为厚植优良学风、深化跨学段学术交流，引导学生以经典阅读夯实语言功底，以互动研讨提升专业素养，2025年12月9日下午，直播露点
于励学楼301顺利举办第八期“读书沙龙”活动。本次活动由直播露点
MTI硕士生导师蔡晖、王惠丽联合主持，以Joan Pinkham经典著作《中式英语之鉴》为核心研讨内容，系统剖析汉译英实践中的典型中式英语思维误区，吸引全院多名研究生与本科生踊跃参与。
活动伊始，蔡晖老师简要阐明活动主旨，倡导同学们积极发声、交流互鉴。随后，英语笔译专业研究生依次开展分享展示，围绕书籍核心章节深入阐述阅读体会与思考感悟。分享过程中，同学们既系统梳理著作核心理论观点，又结合自身翻译实践经验，深入探讨理论落地应用的适用场景与实践局限，实现理论认知与实践能力的双向提升。
汇报环节结束后，蔡晖、王惠丽两位导师分别作点评总结。她们充分肯定同学们的阅读深度与思考维度，围绕汇报涉及的翻译策略优化、理论实践衔接、文本精准分析等核心要点提出针对性指导建议。蔡晖老师指出，《中式英语之鉴》作为翻译领域经典著作，具有持久学术价值，需反复研读体悟；希望同学们以本次共读为起点，广泛深耕专业典籍，践行“多读、多思、多练”准则，持续拓宽学术视野、夯实专业根基。王惠丽老师强调，翻译不仅是语言符号的转化，更需兼顾文本背后的文化语境、作者核心意图与读者接受逻辑，在实践中始终坚守“读者意识”，提升译文适配性与传播力。
随后的自由研讨环节，师生围绕书中核心观点展开深度交流。同学们主动提问、相互启发，思维碰撞交融；两位导师结合自身教学积淀与科研经验精准答疑释惑，现场学术研讨氛围严谨浓厚，切实实现师生互学共进。
本次读书沙龙以经典共读搭建师生深度交流平台，有效推动师生互学共进、协同成长，为着力培养语言功底扎实、知识体系完备、跨文化交际能力突出的高素质外语翻译人才筑牢基础。
图：陈虹|文：陈欢
